Languages

Chapter 13 · Verse 7

Chapter 13 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति

Transliteration

anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati

Translation

The one who shapes the future and the one who is present-minded, both experience happiness; but that which is destined to perish will indeed be destroyed.

Literal meaning: The creator of the future and the one with a present mind both enjoy happiness; whatever is destined to be will perish.

Explanation

Future planners and present-minded individuals find happiness, but what is meant to be lost will ultimately be lost.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of being proactive in shaping one's future while also valuing the present moment. It suggests that individuals who are able to plan for the future and those who remain mindful of their current circumstances can both find joy in their lives. However, it also serves as a reminder that certain things are beyond our control and are destined to end, regardless of our efforts. This duality highlights the balance between aspiration and acceptance in life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07

Share X Facebook