Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
जो भविष्य का निर्धारण करता है और जो वर्तमान में सजग है, ये दोनों सुख में रहते हैं; जो भविष्य में नष्ट होने वाला है।
Literal meaning: जो भविष्य का निर्धारण करने वाला है और जो वर्तमान में सजग है, ये दोनों सुख में रहते हैं; जो भविष्य में नष्ट हो जाएगा।
Explanation
भविष्य का निर्धारण करने वाला और वर्तमान में सजग रहने वाला व्यक्ति सुख में रहता है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि जो व्यक्ति भविष्य की योजनाएँ बनाता है और वर्तमान में सजग रहता है, वह जीवन में सुखी रहता है। इसका तात्पर्य यह है कि केवल भविष्य के बारे में सोचना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि वर्तमान में भी सक्रिय रहना आवश्यक है। यदि कोई व्यक्ति केवल भविष्य की चिंता करता है और वर्तमान में ध्यान नहीं देता, तो वह अपने सुख को खो सकता है। इसलिए, संतुलित दृष्टिकोण अपनाना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07