Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
ಭವಿಷ್ಯದ ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಅನಾಗತವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವಿನಾಶಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅನಾಗತವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಭವಿಷ್ಯದ ನಾಶವಾಗುವಾಗ, ಅನಾಗತ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಭವಿಷ್ಯದ ನಾಶವಾಗುವಾಗ ಸಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅನಾಗತವು ಅರ್ಥಾತ್ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಈ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07