Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
ഭാവിയിൽ നശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവനും, ഭാവിയെ രൂപീകരിക്കുന്നവനും ഈ ഇരുവരും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഭാവിയിൽ നശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവനും, ഭാവിയെ രൂപീകരിക്കുന്നവനും ഈ ഇരുവരും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
ഭാവിയെ ആലോചിക്കുന്നവനും, ഭാവിയെ രൂപീകരിക്കുന്നവനും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭാവിയെ ആലോചിക്കുന്നവനും ഭാവിയെ രൂപീകരിക്കുന്നവനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭാവിയെ ആലോചിക്കുന്നവൻ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ധാരണയുണ്ടാക്കുന്നു. അതേസമയം, ഭാവിയെ രൂപീകരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വഴി ഭാവിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ ഇരുവരും, അവരുടെ ചിന്തനശേഷിയും പ്രവർത്തനങ്ങളുമിലൂടെ, സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സജീവമായും സൃഷ്ടിപരമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07