Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
अनागतनिर्माता आणि प्रत्यक्षात असलेला मनुष्य असे दोन्ही सुखात राहतात, जेव्हा भविष्य नाश पावते.
Literal meaning: अनागतनिर्माता आणि प्रत्यक्षात असलेला मनुष्य असे दोन्ही सुखात राहतात, जेव्हा भविष्य नाश पावते.
Explanation
भविष्याचा नाश झाल्यावर अनागतनिर्माता आणि प्रत्यक्षात असलेला मनुष्य सुखात राहतात.
या श्लोकात Chanakya ने सांगितले आहे की, अनागतनिर्माता म्हणजे जो भविष्याच्या गोष्टींचा विचार करतो आणि त्यानुसार योजना बनवतो, तसेच प्रत्यक्षात असलेला मनुष्य म्हणजे जो वर्तमानात जगतो आणि त्याच्या परिस्थितीला स्वीकारतो. हे दोन्ही प्रकारचे लोक सुखात राहतात, कारण जेव्हा भविष्य नाश पावते, तेव्हा त्यांना त्यांच्या वर्तमानात समाधान मिळते. म्हणजेच, भविष्याच्या चिंतेत न अडकता, वर्तमानात जगणे आणि त्याचे स्वीकारणे हे महत्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07