Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
எதிர்காலத்தை உருவாக்குபவர் மற்றும் தற்போதைய மனம் ஆகிய இரண்டும், எதிர்காலத்தில் அழிவடையும் போது, மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்.
Literal meaning: எதிர்காலத்தை உருவாக்குபவர் மற்றும் தற்போதைய மனம், இவ்விரண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள், எதிர்காலம் அழிவடையும் போது.
Explanation
எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் மனம் மற்றும் தற்போதைய மனம் இரண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்.
இந்த வசனம் எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் திறனை மற்றும் தற்போதைய மனதைப் பற்றியது. எதிர்காலத்தை உருவாக்குபவர், அதாவது, தனது செயல்களில் முன்னேற்றம் காண்பவர், தனது தற்போதைய மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார். இதற்குப் பிறகு, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் அழிவுகள் அவரை பாதிக்காது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களை முன்னேற்றமாக்கி, எதிர்காலத்தை சீராக உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07