Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
భవిష్యత్తులో నాశనం అవ్వబోతున్నది అంటే, అనాగతాన్ని సృష్టించేవాడు మరియు ప్రస్తుతంలో ఉన్న మతిస్థితి ఈ రెండు సుఖాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
Literal meaning: అనాగతాన్ని సృష్టించేవాడు మరియు ప్రస్తుతంలో ఉన్న మతిస్థితి ఈ రెండు సుఖాన్ని కలిగి ఉంటాయి, భవిష్యత్తులో నాశనం అవ్వబోతున్నది.
Explanation
భవిష్యత్తులో నాశనం అవ్వబోతున్నది అంటే, అనాగతాన్ని సృష్టించేవాడు మరియు ప్రస్తుతంలో ఉన్న మతిస్థితి ఈ రెండు సుఖాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు భవిష్యత్తులో జరిగే నాశనాన్ని సూచిస్తూ, అనాగతాన్ని సృష్టించేవాడు మరియు ప్రస్తుతంలో ఉన్న మతిస్థితి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అనాగతాన్ని సృష్టించేవాడు అంటే, మనం భవిష్యత్తులో జరిగే సంఘటనలను ఎలా ఎదుర్కొంటామో, వాటి పట్ల మనం ఎలా సిద్ధంగా ఉండాలో సూచిస్తున్నాడు. ప్రస్తుతంలో ఉన్న మతిస్థితి అంటే, మనం ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితులను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో, వాటిని ఎలా నిర్వహించాలో తెలియజేస్తుంది. ఈ రెండు అంశాలు కలిపి, మనకు సుఖాన్ని అందిస్తాయి. అంటే, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం మరియు ప్రస్తుతాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మనకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07