Chapter 13 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः । राजानमनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजाः
Transliteration
rājñi dharmiṇi dharmiṣṭhāḥ pāpe pāpāḥ same samāḥ | rājānamanuvartante yathā rājā tathā prajāḥ
Translation
রাজা যদি ধর্মপরায়ণ হয়, তবে ধর্মপরায়ণরা ধর্মের পথে চলে; যদি রাজা পাপী হয়, তবে পাপীরা সমানভাবে চলে। রাজা যেভাবে চলে, প্রজা তেমনই চলে।
Literal meaning: যখন রাজা ধর্মী হয়, তখন ধর্মী ব্যক্তিরা ধর্মের পথে চলে; যখন রাজা পাপী হয়, তখন পাপীরা সমানভাবে চলে। রাজা যেভাবে চলে, তেমনই প্রজা চলে।
Explanation
রাজা যেভাবে আচরণ করে, প্রজা তেমনই আচরণ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজা যদি ধর্মপরায়ণ এবং ন্যায়পরায়ণ হন, তবে তাঁর অধীনে থাকা জনগণও ধর্মের পথে চলে। অন্যদিকে, যদি রাজা পাপী হন, তবে জনগণও পাপের পথে চলে। এটি একটি মৌলিক নীতি যে, নেতৃত্বের আচরণ জনগণের আচরণকে প্রভাবিত করে। রাজা বা নেতার নৈতিকতা এবং আচরণ জনগণের মধ্যে নৈতিকতা ও আচরণের মানদণ্ড স্থাপন করে। তাই রাজা বা নেতার উচিত সঠিক পথে চলা, যাতে জনগণও সঠিক পথে চলতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-08