Chapter 13 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः । राजानमनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजाः
Transliteration
rājñi dharmiṇi dharmiṣṭhāḥ pāpe pāpāḥ same samāḥ | rājānamanuvartante yathā rājā tathā prajāḥ
Translation
In a righteous king, the righteous flourish; in a sinful king, the sinful thrive. The subjects follow the king; as the king, so are the subjects.
Literal meaning: In a king who is righteous, the righteous are righteous; in a king who is sinful, the sinful are equal. The subjects follow the king; as the king, so the subjects.
Explanation
The character of a king influences the behavior of his subjects.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the profound impact that a ruler's moral and ethical conduct has on the populace. When a king embodies righteousness and justice, his subjects are likely to emulate these virtues, leading to a flourishing society. Conversely, if a king engages in sinful or unethical behavior, it sets a negative example, causing his subjects to adopt similar attitudes and actions. The verse highlights the principle of leadership and accountability, suggesting that the moral state of a society is a reflection of its leaders. It serves as a reminder that those in power must uphold ethical standards, as their actions directly shape the values and behaviors of the people they govern.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-08