Languages

Chapter 13 · Verse 8

Chapter 13 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः । राजानमनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजाः

Transliteration

rājñi dharmiṇi dharmiṣṭhāḥ pāpe pāpāḥ same samāḥ | rājānamanuvartante yathā rājā tathā prajāḥ

Translation

राजा धर्मी हो तो धर्मी लोग, पापी हो तो पापी लोग, समान होते हैं। प्रजा राजा का अनुसरण करती है, जैसे राजा होता है, वैसी ही प्रजा होती है।

Literal meaning: राजा धर्म में धर्मी होते हैं, पाप में पापी होते हैं, समान होते हैं। प्रजा राजा का अनुसरण करती है, जैसे राजा होता है, वैसी प्रजा होती है।

Explanation

राजा के आचार-व्यवहार का प्रभाव प्रजा पर पड़ता है।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि राजा का चरित्र और आचरण सीधे तौर पर उसकी प्रजा के आचरण को प्रभावित करता है। अगर राजा धर्मी और न्यायप्रिय है, तो उसकी प्रजा भी धर्मी और न्यायप्रिय होगी। वहीं, यदि राजा पापी और अनैतिक है, तो प्रजा भी उसी मार्ग पर चलने लगती है। यह एक प्रकार का सामाजिक अनुकरण है, जहाँ लोग अपने नेता के गुणों को अपनाते हैं। इस प्रकार, राजा का आचरण न केवल उसके लिए, बल्कि उसके राज्य के सभी नागरिकों के लिए महत्वपूर्ण होता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-08

Share X Facebook