Chapter 13 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः । राजानमनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजाः
Transliteration
rājñi dharmiṇi dharmiṣṭhāḥ pāpe pāpāḥ same samāḥ | rājānamanuvartante yathā rājā tathā prajāḥ
Translation
அரசன் நீதிமானாக இருந்தால், நீதிமான்களும்; பாவம் பாவமாக இருந்தால், பாவங்களும் சமமாக இருக்கின்றன. அரசன் நடத்தும் வழியில், மக்கள் நடந்து செல்கிறார்கள்.
Literal meaning: அரசன் நீதிமானாக இருந்தால், நீதிமான்களும்; பாவம் பாவமாக இருந்தால், பாவங்களும் சமமாக இருக்கின்றன. அரசன் நடத்தும் வழியில், மக்கள் நடந்து செல்கிறார்கள்.
Explanation
அரசன் நல்லவர் என்றால், மக்கள் நல்லவர்கள்; கெட்டவர் என்றால், மக்கள் கெட்டவர்கள் ஆகின்றனர்.
இந்த வசனம் அரசின் நடத்தை மற்றும் அதன் தாக்கத்தைப் பற்றியது. அரசன் நீதிமானாக இருந்தால், அவரது கீழ் உள்ள மக்கள் நீதிமான்களாகவே இருப்பார்கள். அதே நேரத்தில், அரசன் கெட்டவராக இருந்தால், அவரது மக்கள் கெட்டவராகவே மாறுவர். இதன் மூலம், அரசின் ஒழுக்கம் மற்றும் நீதிமுறை, மக்கள் வாழ்வில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. அரசன் தனது செயல்கள் மற்றும் ஒழுக்கம் மூலம் மக்கள் மனதில் நல்ல அல்லது கெட்ட எண்ணங்களை உருவாக்க முடியும். இதனால், அரசின் நடத்தை மக்களின் வாழ்வில் பிரதிபலிக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-08