Chapter 14 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः
Transliteration
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ
Translation
যিনি কাছাকাছি আছেন, তিনি ধ্বংসের কারণ; দূরে থাকা ফলপ্রদ নয়। রাজা, মধ্যম অবস্থায়, নারীদের গুরু হিসেবে গ্রহণ করুন।
Literal meaning: যিনি কাছাকাছি আছেন, তিনি ধ্বংসের কারণ; দূরে থাকা ফলপ্রদ নয়। মধ্যম অবস্থায় রাজা নারীদের গুরু হিসেবে গ্রহণ করুন।
Explanation
কাছাকাছি থাকা ব্যক্তি ধ্বংসের কারণ হতে পারে, দূরে থাকা ফলপ্রদ নয়। রাজা, নারীদের মধ্যম অবস্থায় গ্রহণ করুন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা আমাদের খুব কাছাকাছি থাকে, তারা অনেক সময় আমাদের ক্ষতি করতে পারে বা ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে। এর বিপরীতে, যারা দূরে থাকে, তাদের দ্বারা আমাদের লাভ হয় না। এর মাধ্যমে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেওয়া হয়েছে যে, রাজা বা নেতা হিসেবে একজনকে নারীদের মধ্যম অবস্থানে গ্রহণ করতে হবে। অর্থাৎ, নারীদের প্রতি সম্মান ও গুরুত্ব দিতে হবে, কিন্তু তাদের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলা উচিত নয়। এইভাবে, রাজা বা নেতা তার কর্তৃত্ব বজায় রাখতে পারেন এবং সমাজের সঠিক পরিচালনা নিশ্চিত করতে পারেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11