Languages

Chapter 14 · Verse 11

Chapter 14 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः

Transliteration

atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ

Translation

Those who are near bring destruction; those who are far do not yield fruit. Let the king be served in moderation, like a fire and a teacher, along with women.

Literal meaning: Those who are close are for destruction; those who are distant do not give fruit. Let the king be served in a middle manner, like fire, teacher, and women.

Explanation

Proximity can lead to destruction; distance may not provide benefits. Serve authority figures with moderation, similar to how one approaches fire and teachers, as well as women.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that being too close to someone or something can lead to negative consequences, while being too distant may not yield any benefits. The text suggests that a king, like fire and a teacher, should be approached with a sense of moderation. This means that while it is important to respect and serve authority figures, one should also maintain a healthy distance to avoid potential harm or over-dependence. The analogy of fire illustrates that while fire can provide warmth and light, it can also cause destruction if not handled properly. Similarly, teachers impart knowledge, but one must engage with them wisely. The mention of women in this context suggests that relationships should also be approached with care and respect, avoiding extremes of closeness or distance.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11

Share X Facebook