Languages

Chapter 14 · Verse 11

Chapter 14 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः

Transliteration

atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ

Translation

जो निकट हैं, उनका विनाश होता है; जो दूर हैं, वे फल नहीं देते। इसलिए राजा को चाहिए कि वह स्त्रियों को मध्य में रखकर उनका सम्मान करे।

Literal meaning: जो निकट हैं, वे विनाश के लिए होते हैं; जो दूर हैं, वे फल नहीं देते। इसलिए राजा को चाहिए कि वह स्त्रियों को मध्य में रखकर सम्मान करे।

Explanation

निकटता विनाश का कारण बनती है, जबकि दूर रहना फलदायी नहीं होता। इसलिए राजा को स्त्रियों का सम्मान करना चाहिए।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो लोग निकट होते हैं, उनके प्रति अधिक ध्यान देने से कभी-कभी विनाश की स्थिति उत्पन्न हो सकती है। इसका तात्पर्य यह है कि निकटता में कभी-कभी अति भावनात्मकता या अन्य कारणों से गलत निर्णय लिए जा सकते हैं। दूसरी ओर, जो लोग दूर होते हैं, वे फलदायी नहीं होते, अर्थात् उनके साथ संबंध बनाने में कठिनाई होती है। इसलिए राजा को चाहिए कि वह स्त्रियों को मध्य में रखकर उनका सम्मान करे। इसका अर्थ है कि राजा को अपने दरबार में स्त्रियों को उचित स्थान देकर उनकी राय और विचारों का सम्मान करना चाहिए। इससे न केवल राजा की छवि बेहतर होगी, बल्कि समाज में भी संतुलन बना रहेगा।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11

Share X Facebook