Chapter 14 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः
Transliteration
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ
Translation
ಅತ್ಯಾಸನ್ನಾ ವಿನಾಶಾಯ, ದೂರಸ್ಥಾ ನ ಫಲಪ್ರದಾ. ಸೇವ್ಯತಾಂ ಮಧ್ಯಭಾವೇನ ರಾಜಾ ವಹ್ನಿರ್ಗುರುಃ ಸ್ತ್ರೀಯಃ.
Literal meaning: ಅತ್ಯಾಸನ್ನಾ (ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ) ವಿನಾಶಕ್ಕೆ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವವು ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಭಾವದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ರಾಜನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಗುರುವಾಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು.
Explanation
ನಿಕಟದಲ್ಲಿರುವವರು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರು ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನಿಕಟದಲ್ಲಿರುವವರು ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ. ಆದರೆ ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರು ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಭಾವದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಅಂದರೆ ಸಮಾನಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11