Chapter 14 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः
Transliteration
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ
Translation
അടുത്തിരിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ, ദൂരത്തിലുള്ളവരെ ഫലപ്രദമല്ല. രാജാവ്, അഗ്നി, ഗുരു, സ്ത്രീകൾ എന്നിവയെ മധ്യഭാവത്തിൽ സേവിക്കണം.
Literal meaning: അടുത്തിരിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ, ദൂരത്തിലുള്ളവരെ ഫലപ്രദമല്ല. രാജാവ്, അഗ്നി, ഗുരു, സ്ത്രീകൾ എന്നിവയെ മധ്യഭാവത്തിൽ സേവിക്കണം.
Explanation
അടുത്തിരിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ, ദൂരത്തിലുള്ളവരെ ഫലപ്രദമല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അടുത്തിരിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഫലപ്രദമല്ല എന്ന് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. രാജാവ്, അഗ്നി, ഗുരു, സ്ത്രീകൾ എന്നിവയെ മധ്യഭാവത്തിൽ സേവിക്കണം എന്നത്, അവരെ ശരിയായ രീതിയിൽ, ശരിയായ സമയത്ത് സേവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, അടുത്തുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ ദൂരത്തിലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലപ്രദമല്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് അടുത്തുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധം, അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11