Chapter 14 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः
Transliteration
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ
Translation
जवळ असलेल्या गोष्टींमुळे नाश होतो, तर दूर असलेल्या गोष्टींमुळे फळ मिळत नाही. राजा, अग्नि, गुरु आणि स्त्रिया यांना मध्यस्थ म्हणून सेवा केली पाहिजे.
Literal meaning: जवळ असलेल्या गोष्टी नाशासाठी असतात, तर दूर असलेल्या गोष्टी फलप्रद नसतात. राजा, अग्नि, गुरु आणि स्त्रिया यांना मध्यभावाने सेवा केली पाहिजे.
Explanation
जवळच्या गोष्टींमुळे नुकसान होते, तर दूरच्या गोष्टींमुळे लाभ मिळत नाही. राजा, अग्नि, गुरु आणि स्त्रियांना मध्यस्थ म्हणून सेवा करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात चाणक्य यांनी सांगितले आहे की, जवळ असलेल्या गोष्टींमुळे आपल्याला नुकसान होऊ शकते, जसे की, जर आपण आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवले नाही तर जवळच्या व्यक्तींचा नाश होऊ शकतो. त्याचप्रमाणे, दूरच्या गोष्टींमुळे आपल्याला लाभ मिळत नाही, म्हणजेच, जेव्हा आपण दूरच्या गोष्टींवर अवलंबून राहतो तेव्हा त्याचा फायदा होणार नाही. राजा, अग्नि, गुरु आणि स्त्रिया यांना मध्यस्थ म्हणून सेवा करणे आवश्यक आहे, कारण हे सर्व घटक आपल्या जीवनात महत्त्वाचे आहेत आणि त्यांना योग्य स्थान देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11