Chapter 14 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यासन्ना विनाशाय दूरस्था न फलप्रदा । सेव्यतां मध्यभावेन राजा वह्निर्गुरुः स्त्रियः
Transliteration
atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā | sevyatāṃ madhyabhāvena rājā vahnirguruḥ striyaḥ
Translation
அதிக அருகிலுள்ளவர்கள் அழிவுக்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள்; தொலைவில் உள்ளவர்கள் பயனளிக்க முடியாது. மத்திய நிலைமையில் அரசன், தீயின் ஆசிரியர், பெண்களை மதிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அதிக அருகிலுள்ளவர்கள் அழிவுக்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள்; தொலைவில் உள்ளவர்கள் பயனளிக்க முடியாது. மத்திய நிலைமையில் அரசன், தீயின் ஆசிரியர், பெண்களை மதிக்க வேண்டும்.
Explanation
அரசன், தீயின் ஆசிரியர், பெண்களை மதிக்க வேண்டும்; அருகிலுள்ளவர்கள் அழிவுக்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உவமை, அருகிலுள்ளவர்கள் அல்லது நெருக்கமானவர்கள் எப்போது அழிவுக்குக் காரணமாக இருக்கக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. தொலைவில் உள்ளவர்கள் பயனளிக்க முடியாது என்பதாலும், அவர்கள் நமக்கு உதவ முடியாது என்பதாலும், நமக்கு அருகிலுள்ளவர்கள் எவ்வாறு நமது வாழ்க்கையில் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. அரசன், தனது ஆட்சியில், பெண்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் தனது ஆட்சியை நிலைநாட்டவும், சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை உருவாக்கவும் வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-11