Chapter 14 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निरापः स्त्रियो मूर्खाः सर्पा राजकुलानि च । नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट्
Transliteration
agnirāpaḥ striyo mūrkhāḥ sarpā rājakulāni ca | nityaṃ yatnena sevyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ
Translation
আগ্নি, জল, নারী, মূর্খ, সাপ এবং রাজকুল—এগুলো সবই সদা চেষ্টা করে সেবা করা উচিত, কারণ এগুলো অবিলম্বে প্রাণহরণকারী।
Literal meaning: আগুন, জল, নারীরা, মূর্খরা, সাপ এবং রাজকুল—এগুলো সবসময় যত্নসহকারে সেবা করা উচিত, কারণ এগুলো তৎক্ষণাৎ প্রাণহরণকারী।
Explanation
আগুন, জল, নারী, মূর্খ, সাপ এবং রাজকুল—এসবকে সতর্কতার সাথে মোকাবেলা করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আগুন, জল, নারী, মূর্খ, সাপ এবং রাজকুল—এই ছয়টি বিষয়কে সবসময় সতর্কতার সাথে মোকাবেলা করা উচিত। কারণ, এগুলো অবিলম্বে বিপদ ঘটাতে পারে। আগুন এবং জল আমাদের জীবন রক্ষাকারী হলেও, সেগুলোর অতি ব্যবহারে বিপদ ঘটতে পারে। নারীরা, বিশেষ করে যদি তারা মূর্খ হন, তাদের আচরণ আমাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে। সাপের বিষাক্ততা তো সকলেরই জানা। রাজকুলের লোকদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখতে হলে সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়, কারণ তাদের ক্ষমতা এবং প্রভাব আমাদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতি আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-12