Languages

Chapter 14 · Verse 12

Chapter 14 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अग्निरापः स्त्रियो मूर्खाः सर्पा राजकुलानि च । नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट्

Transliteration

agnirāpaḥ striyo mūrkhāḥ sarpā rājakulāni ca | nityaṃ yatnena sevyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ

Translation

Fire, water, women, fools, serpents, and royal families should always be approached with great caution, for they can take away life instantly.

Literal meaning: Fire, water, women, fools, serpents, and royal families are to be served with effort always; they can immediately take away life, six in total.

Explanation

Approach fire, water, women, fools, serpents, and royal families with caution as they can be dangerous.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the need for caution when dealing with certain elements in life that can pose significant risks. Fire and water are natural elements that can cause harm if not respected and handled properly. Women, in this context, may refer to the complexities of relationships and emotions, which can lead to unforeseen consequences if not approached wisely. Fools represent those who lack wisdom and can lead others into trouble. Serpents are often seen as symbols of danger and treachery, while royal families may embody power dynamics that can be perilous if mishandled. The overarching message is to exercise prudence and mindfulness in interactions with these entities, as they have the potential to cause harm or loss if not treated with the necessary respect and caution.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-12

Share X Facebook