Chapter 14 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निरापः स्त्रियो मूर्खाः सर्पा राजकुलानि च । नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट्
Transliteration
agnirāpaḥ striyo mūrkhāḥ sarpā rājakulāni ca | nityaṃ yatnena sevyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ
Translation
ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮೂರ್ಖರು, ನಾಗಗಳು, ರಾಜಕುಲಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮೂರ್ಖರು, ನಾಗಗಳು, ರಾಜಕುಲಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಯತ್ನದಿಂದ ಸೇವಿಸಬೇಕು, ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವು.
Explanation
ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮೂರ್ಖರು, ನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಲಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ನೀರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಲಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ನಾಗಗಳು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಗಮನಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-12