Chapter 14 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निरापः स्त्रियो मूर्खाः सर्पा राजकुलानि च । नित्यं यत्नेन सेव्यानि सद्यः प्राणहराणि षट्
Transliteration
agnirāpaḥ striyo mūrkhāḥ sarpā rājakulāni ca | nityaṃ yatnena sevyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ
Translation
அக்னி, நீர், பெண்கள், முட்டாள்கள், பாம்புகள், அரச குடும்பங்கள் ஆகியவை எப்போதும் முயற்சியுடன் சேவிக்கப்பட வேண்டும்; அவை உடனடியாக உயிர்களை அழிக்கும் ஆறு.
Literal meaning: அக்னி, நீர், பெண்கள், முட்டாள்கள், பாம்புகள், அரச குடும்பங்கள் ஆகியவை எப்போதும் முயற்சியுடன் சேவிக்கப்பட வேண்டும்; அவை உடனடியாக உயிர்களை அழிக்கும் ஆறு.
Explanation
அக்னி, நீர், பெண்கள், முட்டாள்கள், பாம்புகள், அரச குடும்பங்கள் ஆகியவை எப்போதும் கவனமாக கையாளப்பட வேண்டும்.
இந்த வசனம், அக்னி, நீர், பெண்கள், முட்டாள்கள், பாம்புகள், மற்றும் அரச குடும்பங்கள் ஆகியவற்றின் ஆபத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இவை அனைத்தும் கவனமாக கையாளப்பட வேண்டியவை, ஏனெனில் இவை உடனடியாக உயிர்களை அழிக்கக்கூடியவை. அக்னி மற்றும் நீர், இயற்கையின் சக்திகள் ஆக இருப்பதால், அவற்றை தவறாக கையாள்வது தீங்கான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். பெண்கள் மற்றும் முட்டாள்கள், அவர்களின் செயல்களில் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் தவறான முடிவுகளை எடுக்கலாம். பாம்புகள், அரச குடும்பங்கள் ஆகியவை கூட, அவற்றின் ஆபத்துகளைப் புரிந்து கொண்டு கையாளப்பட வேண்டும். எனவே, இந்த வசனம் எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-12