Languages

Chapter 14 · Verse 15

Chapter 14 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् । आत्मशक्तिसमं कोपं यो जानाति स पण्डितः

Transliteration

prastāvasadṛśaṃ vākyaṃ prabhāvasadṛśaṃ priyam | ātmaśaktisamaṃ kopaṃ yo jānāti sa paṇḍitaḥ

Translation

A statement resembling a proposal, a beloved one resembling a powerful influence; he who knows the anger equal to the strength of the self, he is the wise one.

Literal meaning: A statement similar to a proposal, a beloved one similar to an influence; he who knows anger equal to the strength of the self, he is the learned one.

Explanation

A wise person understands the nuances of proposals, the impact of beloved words, and manages their anger effectively.

This verse emphasizes the qualities of wisdom and discernment. It suggests that a wise individual is not only aware of the subtleties in communication, such as the way proposals are presented and the influence of affectionate words, but also possesses the ability to control their emotions, particularly anger. The comparison of anger to personal strength indicates that true wisdom lies in understanding and managing one’s own emotional responses, rather than being overtaken by them. This balance between emotional intelligence and effective communication is a hallmark of a learned person.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-15

Share X Facebook