Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
One and the same object is perceived in three ways: as a corpse, as a beloved, and as flesh by yogis, lovers, and dogs.
Literal meaning: One indeed is the object, but it is seen in three ways: as a corpse, as a beloved, as flesh by yogis, lovers, and dogs.
Explanation
An object can be perceived differently depending on the observer's perspective.
This verse from Chanakya Neeti illustrates the idea that perception is subjective and varies based on the observer's context and mindset. The same object, in this case, is viewed in three distinct ways: as a 'corpse' by yogis who may see the physical body as a temporary vessel, as a 'beloved' by lovers who perceive it with affection and emotional attachment, and as 'flesh' by dogs, which view it purely as a source of sustenance. This highlights how individual experiences, desires, and roles shape our understanding and interpretation of the world around us.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16