Languages

Chapter 14 · Verse 15

Chapter 14 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् । आत्मशक्तिसमं कोपं यो जानाति स पण्डितः

Transliteration

prastāvasadṛśaṃ vākyaṃ prabhāvasadṛśaṃ priyam | ātmaśaktisamaṃ kopaṃ yo jānāti sa paṇḍitaḥ

Translation

যে ব্যক্তি প্রস্তাবের মতো কথা এবং প্রভাবের মতো প্রিয় বিষয় জানে, এবং আত্মশক্তির সমান ক্রোধ জানে, সে পণ্ডিত।

Literal meaning: যে ব্যক্তি প্রস্তাবের সদৃশ কথা এবং প্রভাবের সদৃশ প্রিয় বিষয় জানে, আত্মশক্তির সমান ক্রোধ জানে, সে পণ্ডিত।

Explanation

পণ্ডিত সেই ব্যক্তি, যে প্রস্তাবের মতো কথা, প্রভাবের মতো প্রিয় বিষয় এবং আত্মশক্তির সমান ক্রোধ জানে।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন পণ্ডিত ব্যক্তি কেবলমাত্র জ্ঞানী নয়, বরং সে পরিস্থিতি অনুযায়ী কথা বলার ক্ষমতা রাখে। প্রস্তাবের মতো কথা বলতে পারা মানে হলো, সে এমনভাবে কথা বলে যা অন্যদের কাছে গ্রহণযোগ্য এবং আকর্ষণীয়। প্রভাবের মতো প্রিয় বিষয় বোঝায়, যে ব্যক্তি জানে কীভাবে তার কথার মাধ্যমে অন্যদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে হয়। আর আত্মশক্তির সমান ক্রোধ জানার অর্থ হলো, সে জানে কখন ক্রোধ প্রকাশ করতে হবে এবং কখন তা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। এই তিনটি গুণের সমন্বয় একজন পণ্ডিতের পরিচয় দেয়।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-15

Share X Facebook