Chapter 14 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् । आत्मशक्तिसमं कोपं यो जानाति स पण्डितः
Transliteration
prastāvasadṛśaṃ vākyaṃ prabhāvasadṛśaṃ priyam | ātmaśaktisamaṃ kopaṃ yo jānāti sa paṇḍitaḥ
Translation
जो प्रस्ताव के समान वाक्य, प्रभाव के समान प्रिय और आत्मशक्ति के समान क्रोध को जानता है, वही पण्डित है।
Literal meaning: जो प्रस्ताव के समान वाक्य, प्रभाव के समान प्रिय और आत्मशक्ति के समान क्रोध को जानता है, वही ज्ञानी है।
Explanation
वह व्यक्ति पण्डित है जो वाक्य, प्रियता और क्रोध के महत्व को समझता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक सच्चा पण्डित वह होता है जो तीन महत्वपूर्ण पहलुओं को समझता है। पहले, प्रस्ताव के समान वाक्य का अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने विचारों को इस प्रकार प्रस्तुत करता है कि वे सुनने में आकर्षक और विचारणीय हों। दूसरे, प्रभाव के समान प्रिय का तात्पर्य है कि उसके शब्दों में एक विशेष आकर्षण होता है, जिससे लोग उसकी बातों को पसंद करते हैं। तीसरे, आत्मशक्ति के समान क्रोध का अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने क्रोध को नियंत्रित कर सकता है और उसे सही समय पर प्रकट कर सकता है। इस प्रकार, एक पण्डित वह है जो इन तीनों गुणों को अपने अंदर समाहित करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-15