Chapter 14 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् । आत्मशक्तिसमं कोपं यो जानाति स पण्डितः
Transliteration
prastāvasadṛśaṃ vākyaṃ prabhāvasadṛśaṃ priyam | ātmaśaktisamaṃ kopaṃ yo jānāti sa paṇḍitaḥ
Translation
प्रस्तावासारखे वाक्य, प्रभावासारखे प्रिय असते. आत्मशक्तीच्या समान कोप जाणणारा व्यक्ती पंडित आहे.
Literal meaning: प्रस्तावासारखे वाक्य, प्रभावासारखे प्रिय असते. आत्मशक्तीच्या समान कोप जाणणारा व्यक्ती पंडित आहे.
Explanation
प्रस्तावासारखे वाक्य प्रिय असते, आणि आत्मशक्तीच्या समान कोप जाणणारा व्यक्ती पंडित आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जेव्हा एखादे वाक्य प्रस्तावासारखे असते, तेव्हा ते प्रभावी आणि प्रिय असते. याचा अर्थ असा की, योग्य शब्द वापरल्यास ते अधिक प्रभावी ठरते. त्याचप्रमाणे, जो व्यक्ती आपल्या आत्मशक्तीच्या समान कोपाचा अनुभव करतो, तोच खरा पंडित आहे. याचा अर्थ असा की, पंडित व्यक्ती तो आहे जो आपल्या भावना आणि शक्तींचा योग्य वापर करतो, आणि त्याच्या कोपाची तीव्रता समजून घेतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-15