Chapter 14 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रस्तावसदृशं वाक्यं प्रभावसदृशं प्रियम् । आत्मशक्तिसमं कोपं यो जानाति स पण्डितः
Transliteration
prastāvasadṛśaṃ vākyaṃ prabhāvasadṛśaṃ priyam | ātmaśaktisamaṃ kopaṃ yo jānāti sa paṇḍitaḥ
Translation
வாக்கியம் முன்மொழியலுக்கேற்ப, அதற்கேற்ப அன்பானது. தன்னுடைய சக்திக்கு சமமான கோபத்தை யார் அறிகிறாரோ, அவன் பண்டிதன்.
Literal meaning: வாக்கியம் முன்மொழியலுக்கேற்ப, அதற்கேற்ப அன்பானது. தன்னுடைய சக்திக்கு சமமான கோபத்தை யார் அறிகிறாரோ, அவன் பண்டிதன்.
Explanation
முன்மொழியலுக்கேற்ப வாக்கியம் மற்றும் அன்பானது, தன்னுடைய சக்திக்கு சமமான கோபத்தை அறிந்தவர் பண்டிதன்.
இந்த வசனம், ஒரு வாக்கியம் முன்மொழியலுக்கேற்ப அன்பானது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, ஒரு நபர் தனது சொற்களை எவ்வாறு முன்மொழிய வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மேலும், தன்னுடைய சக்திக்கு சமமான கோபத்தை யார் அறிகிறாரோ, அவன் பண்டிதன் என்கிறார். இது, ஒருவரின் கோபம் மற்றும் சக்தி ஆகியவற்றை நன்கு புரிந்து கொண்டால், அவர் அறிவாளியாக இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. கோபம் என்பது ஒரு உணர்வு, ஆனால் அதை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பது முக்கியம். அறிவாளிகள் தங்கள் கோபத்தை கட்டுப்படுத்தி, அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-15