Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
একই বস্তু তিনভাবে দেখা যায়। মৃতদেহ, কামিনী, এবং যোগী ও কামুকদের দ্বারা মাংস।
Literal meaning: একই বস্তু তিনভাবে দেখা যায়। মৃতদেহ, কামিনী, এবং যোগী ও কামুকদের দ্বারা মাংস।
Explanation
একটি বস্তু তিনভাবে দেখা যায়: মৃতদেহ, কামিনী, এবং কামুকদের দ্বারা মাংস।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি বস্তু বা বিষয়কে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যায়। এখানে তিনটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ উল্লেখ করা হয়েছে। প্রথমত, মৃতদেহ হিসেবে, এটি একটি অমর বস্তু যা জীবনের শেষ। দ্বিতীয়ত, কামিনী হিসেবে, এটি একটি আকর্ষণীয় বা কামনীয় বস্তু, যা মানুষের আকর্ষণ সৃষ্টি করে। তৃতীয়ত, যোগী ও কামুকদের দ্বারা মাংস হিসেবে, এটি একটি ভোগ্য বস্তু যা বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। এই তিনটি দৃষ্টিকোণ আমাদের বোঝায় যে, একটি বস্তু বা বিষয়ের প্রকৃতি এবং তার মূল্যায়ন বিভিন্ন পরিস্থিতি ও দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16