Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
एक ही वस्तु को तीन प्रकार से देखा जाता है: एक तो शव के रूप में, दूसरा कामिनी के रूप में और तीसरा योगियों और कामियों द्वारा मांस के रूप में।
Literal meaning: एक ही वस्तु तीन प्रकार से होती है: शव, कामिनी और योगियों द्वारा मांस।
Explanation
एक ही वस्तु को विभिन्न दृष्टिकोणों से देखा जा सकता है।
इस श्लोक में बताया गया है कि एक ही वस्तु को अलग-अलग दृष्टिकोणों से देखा जा सकता है। यहाँ 'एक एव पदार्थ' का अर्थ है कि एक ही वस्तु, जिसे हम सामान्यतः देखते हैं, उसे तीन भिन्न तरीकों से समझा जा सकता है। पहले दृष्टिकोण में, इसे शव के रूप में देखा जाता है, जो कि नकारात्मक और मृत वस्तु है। दूसरे दृष्टिकोण में, इसे कामिनी के रूप में देखा जाता है, जो आकर्षण और प्रेम का प्रतीक है। तीसरे दृष्टिकोण में, इसे योगियों और कामियों द्वारा मांस के रूप में देखा जाता है, जो कि भौतिक इच्छाओं और भोग का प्रतीक है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी भी वस्तु या स्थिति को उसके संदर्भ और दृष्टिकोण के अनुसार समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16