Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
ಒಂದು ಮಾತ್ರವಾದವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಶವ, ಕಾಮನಿಷ್ಠ, ಮಾಂಸ ಎಂದು ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮಿಗಳು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಒಂದು ಮಾತ್ರವಾದವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಶವ, ಕಾಮನಿಷ್ಠ, ಮಾಂಸ ಎಂದು ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮಿಗಳು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ: ಶವ, ಕಾಮನಿಷ್ಠ, ಮಾಂಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಶವ' ಎಂದರೆ ಮೃತದೇಹ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 'ಕಾಮನಿಷ್ಠ' ಎಂದರೆ ಕಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಇದು ಆನಂದ ಅಥವಾ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪರಿಗಣನೆಯಾಗಿದೆ. 'ಮಾಂಸ' ಎಂದರೆ ಶರೀರದ ಅಂಗಗಳು, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬದಲು ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅಥವಾ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16