Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
ഒരു വസ്തുവിനെ മൂന്ന് വിധങ്ങളായി കാണാം: കൂണം, കാമിനി, മാംസം; യോഗികളാൽ, കാമികളാൽ, നായകളാൽ.
Literal meaning: ഒരു വസ്തുവിനെ ഒരേയൊരു രൂപത്തിൽ, മൂന്ന് വിധങ്ങളായി കാണാം: കൂണം, കാമിനി, മാംസം; യോഗികൾ, കാമികൾ, നായകൾ.
Explanation
ഒരു വസ്തുവിനെ മൂന്ന് വിധങ്ങളായി കാണാം: കൂണം, കാമിനി, മാംസം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു വസ്തുവിനെ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'കൂണം' എന്നത് ഒരു വസ്തുവിന്റെ ശാരീരിക രൂപം അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ഭൗതികത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കാമിനി' എന്നത് ആകർഷണീയമായ, അതായത്, ആസ്വാദ്യമായ വസ്തുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മാംസം' എന്നത് അതിന്റെ ഉപയോഗം അല്ലെങ്കിൽ പ്രായോഗികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മൂന്ന് കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഓരോരുത്തരുടെയും മനസ്സിൽ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും അവന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു വസ്തുവിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16