Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
एकच वस्तू तीन प्रकारे पाहिली जाते: एक म्हणजे मृत शरीर, दुसरे म्हणजे कामिनी, आणि तिसरे म्हणजे योगींच्या दृष्टीत मांस.
Literal meaning: एकच वस्तू तीन प्रकारे होते पाहिली गेली; एक म्हणजे मृत शरीर, दुसरे म्हणजे कामिनी, आणि तिसरे म्हणजे योगींच्या इच्छेने मांस.
Explanation
एकच वस्तू तीन प्रकारे पाहिली जाते: मृत शरीर, कामिनी, आणि योगींच्या दृष्टीत मांस.
या श्लोकात सांगितले आहे की एकच वस्तू तीन भिन्न दृष्टिकोनातून पाहिली जाऊ शकते. पहिला दृष्टिकोन म्हणजे मृत शरीर, ज्याला एक शारीरिक वस्तू म्हणून पाहिले जाते. दुसरा दृष्टिकोन म्हणजे कामिनी, ज्याला आकर्षण आणि इच्छेचा प्रतीक मानले जाते. तिसरा दृष्टिकोन म्हणजे योगींचा, ज्यांना मांस म्हणजे एक भौतिक वस्तू म्हणून पाहण्याऐवजी आध्यात्मिक दृष्टिकोनातून पाहिले जाते. यामुळे हे स्पष्ट होते की वस्तूंचा अर्थ आणि मूल्य आपल्या दृष्टीकोनावर अवलंबून असते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16