Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
ஒரே ஒரு பொருள் மூன்று விதமாகக் காணப்படுகிறது. அது உடலின், ஆசையின், மற்றும் யோகிகளின் காமத்தின் அடிப்படையில்.
Literal meaning: ஒரே ஒரு பொருள் மூன்று வகைகளில் காணப்படுகிறது: உடலால், ஆசையால், யோகிகளால்.
Explanation
ஒரே ஒரு பொருள் மூன்று விதமாகக் காணப்படுகிறது.
இந்த உவமை, ஒரே ஒரு பொருளின் மூன்று விதமான பார்வைகளை விவரிக்கிறது. முதலில், உடலின் அடிப்படையில், பொருள் உடலுக்கு தேவையான உணவாக இருக்கலாம். இரண்டாவது, ஆசையின் அடிப்படையில், அது மனதில் உள்ள ஆசைகளை பூர்த்தி செய்யும் பொருளாக இருக்கலாம். மூன்றாவது, யோகிகளின் பார்வையில், அது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவும் ஒரு கருவியாக இருக்கலாம். இதனால், ஒரே பொருள் பல்வேறு விதங்களில் அணுகப்படலாம், இது மனிதனின் நிலை, தேவைகள் மற்றும் நோக்கங்களைப் பொறுத்தது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16