Chapter 14 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः
Transliteration
eka eva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ | kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yogibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ
Translation
ఒకే ఒక వస్తువు మూడు విధాలుగా చూడబడుతుంది: శరీరం, కోరిక, మాంసం, యోగులు, కోరికగల వారు మరియు కుక్కలు.
Literal meaning: ఒకే ఒక వస్తువు మూడు విధాలుగా చూడబడుతుంది: శరీరం, కోరిక, మాంసం, యోగులు, కోరికగల వారు మరియు కుక్కలు.
Explanation
ఒకే వస్తువు మూడు విధాలుగా చూడబడుతుంది: శరీరం, కోరిక, మాంసం.
ఈ శ్లోకంలో, ఒకే వస్తువు మూడు విధాలుగా ఎలా చూడబడుతుందో వివరించబడింది. శరీరం అనేది ఒక భౌతిక వస్తువు, కోరిక అనేది మనస్సులోని భావన, మరియు మాంసం అనేది శరీరానికి సంబంధించిన ఆహారం. యోగులు, కోరికగల వ్యక్తులు మరియు కుక్కలు ఈ మూడు దృక్కోణాలను ప్రతిబింబిస్తారు. యోగులు శరీరాన్ని ఆధ్యాత్మికంగా చూస్తారు, కోరికగల వారు శరీరాన్ని ఆకర్షణగా చూస్తారు, మరియు కుక్కలు మాంసాన్ని ఆహారంగా చూస్తాయి. ఈ విధంగా, ఒకే వస్తువు వివిధ వ్యక్తుల దృష్టిలో వేర్వేరు అర్థాలను పొందుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-16