Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
As long as the voice that brings joy to all people is in action, the cuckoos are led by silence.
Literal meaning: As long as the voice that gives happiness to all beings is in operation, the cuckoos are guided by silence.
Explanation
The joy of communication is more powerful than silence.
This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of communication and the joy it brings to people. It suggests that as long as there is a voice that spreads happiness and positivity among people, silence (represented by the cuckoos) will not lead them. The cuckoos, known for their beautiful songs, symbolize the potential for joy that can be expressed through words. In essence, the verse emphasizes that effective communication can unite and uplift people, while silence may lead to isolation or lack of engagement. The teaching encourages individuals to speak up and share their thoughts and feelings, as this can foster connection and happiness in society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18