Languages

Chapter 14 · Verse 19

Chapter 14 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम् । सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति

Transliteration

dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham | sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati

Translation

One must adhere to righteousness, wealth, and grains as prescribed by the words of the guru; otherwise, one cannot thrive.

Literal meaning: Righteousness, wealth, and grains are the medicine of the words of the guru; one must act upon them, otherwise, one does not live.

Explanation

Follow the guidance of your guru regarding righteousness, wealth, and resources to prosper.

This passage emphasizes the importance of adhering to the teachings and guidance provided by a guru, particularly in matters related to righteousness (dharma), wealth (dhan), and essential resources like grains (dhanya). It suggests that these elements are vital for a person's well-being and prosperity. The phrase 'otherwise, one cannot thrive' indicates that neglecting these teachings can lead to failure or hardship in life. The guru's wisdom is portrayed as a medicinal remedy that ensures a fruitful life, highlighting the significance of mentorship and the moral framework provided by a knowledgeable guide.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-19

Share X Facebook