Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
যতক্ষণ মৌন দ্বারা কোকিলেরা পরিচালিত হয়, ততক্ষণ সকলের আনন্দদায়িনী বাক্য প্রবাহিত হয়।
Literal meaning: যতক্ষণ মৌন দ্বারা কোকিলেরা পরিচালিত হয়, ততক্ষণ সকলের আনন্দদায়িনী বাক্য প্রবাহিত হয়।
Explanation
মৌন অবস্থায় কোকিলেরা পরিচালিত হয়, তখন সকলের জন্য আনন্দদায়ক কথা প্রবাহিত হয়।
এই শ্লোকটি মৌনতা এবং বাক্যের শক্তি সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন মৌনতা বজায় থাকে, তখন কোকিলের মতো সুরেলা শব্দ এবং আনন্দদায়ক বাক্য প্রবাহিত হয়। এটি বোঝায় যে, মৌনতা কখনও কখনও পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে এবং সঠিক সময়ে কথা বলার গুরুত্বকে তুলে ধরে। মৌন অবস্থায় থাকা মানে এই নয় যে, কিছু বলা হচ্ছে না; বরং এটি একটি গভীর চিন্তার সময়, যা পরবর্তীতে সঠিক এবং আনন্দদায়ক বাক্য প্রকাশের জন্য প্রস্তুতি তৈরি করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18