Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
जब तक सभी को आनंद देने वाली वाणी प्रवर्तित होती है, तब तक मौन में रहने वाले लोग और कोकिल भी चलते हैं।
Literal meaning: जब तक सभी लोगों को आनंद देने वाली वाणी चलती है, तब तक मौन में रहने वाले और कोकिल भी चलते हैं।
Explanation
जब तक आनंद देने वाली वाणी है, तब तक मौन रहना उचित है।
इस श्लोक का अर्थ है कि जब तक कोई सकारात्मक और आनंददायक संवाद या वाणी चल रही है, तब तक मौन रहना या चुप रहना उचित होता है। यह दर्शाता है कि मौन का महत्व तब तक है जब तक कि संवाद में कुछ मूल्यवान और आनंददायक न हो। मौन का अर्थ यह नहीं है कि व्यक्ति हमेशा चुप रहे, बल्कि यह समझना है कि सही समय पर बोलना और सही विषय पर बोलना आवश्यक है। जब संवाद आनंददायक हो, तब मौन तोड़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18