Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶ್ರವಣ ಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾತು ಹರಿಯುವಾಗ ಮಾತ್ರವೇ.
Literal meaning: ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶ್ರವಣ ಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾತು ಹರಿಯುವಾಗ ಮಾತ್ರವೇ.
Explanation
ಮೌನದಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾತು ಹರಿಯುವಾಗ ಮಾತ್ರವೇ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇದೆ. ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮೌನದಲ್ಲಿರುವವರು ಅಥವಾ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಏನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18