Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
മൗനത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് കോകിലങ്ങൾ കായലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്; എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പ്രചരിക്കുന്നതുവരെ.
Literal meaning: മൗനത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് കോകിലകൾ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നത്; എല്ലായിടത്തും സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പ്രചരിക്കുന്നതുവരെ.
Explanation
മൗനത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് കോകിലങ്ങൾ കായലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്; സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പ്രചരിക്കുന്നതുവരെ.
ഈ ശ്ലോകം, മൗനത്തിന്റെ ശക്തിയും, വാക്കുകളുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. കോകിലങ്ങൾ, മൗനത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് കായലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ സന്തോഷത്തിനായി സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പ്രചരിക്കുന്നതുവരെ അവയുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. അതായത്, മൗനം ഒരു സമാധാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, എന്നാൽ വാക്കുകൾ, സന്തോഷം നൽകുന്നവയാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മൗനം ഒരു പരിധി വരെയുള്ള സമാധാനത്തിനും, സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ സമൂഹത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18