Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
तितक्याच मौनाने कोकिळा आणि इतर पक्षी चालवले जातात; जोपर्यंत सर्वांना आनंद देणारी वाणी कार्यरत आहे.
Literal meaning: तितक्याच मौनाने कोकिल आणि इतर पक्षी चालवले जातात; जोपर्यंत सर्वजनांना आनंद देणारी वाणी कार्यरत आहे.
Explanation
मौनामुळे काही गोष्टी चालवता येतात, पण आनंददायी वाणी महत्त्वाची आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की मौनामुळे काही गोष्टी साधता येतात, जसे की कोकिळा आणि इतर पक्षी चालवले जातात. पण जेव्हा आनंददायी वाणी कार्यरत असते, तेव्हा ती सर्वांना आनंद देते. म्हणजेच, मौन असले तरी काही गोष्टी साधता येतात, पण संवाद आणि आनंददायी वाणी यांचे महत्त्व अधिक आहे. संवादामुळे आपल्याला एकमेकांशी जोडले जाते आणि आनंदाची भावना निर्माण होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18