Chapter 14 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते
Transliteration
tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate
Translation
அந்த மௌனத்தால் கோகிலைகள் மற்றும் பிற பறவைகள் இவ்வாறு செல்கின்றன; அப்போது எல்லா மனிதர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் பேச்சு நடைபெறும்.
Literal meaning: அந்த மௌனத்தால் கோகிலைகள் மற்றும் பிற பறவைகள் இவ்வாறு செல்கின்றன; அப்போது எல்லா மனிதர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் பேச்சு நடைபெறும்.
Explanation
மௌனத்தின் மூலம் பறவைகள் செல்கின்றன; மகிழ்ச்சி தரும் பேச்சு நடைபெறும்.
இந்த வசனம் மௌனத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் பேச்சின் சக்தியை விளக்குகிறது. மௌனமாக இருப்பது சில நேரங்களில் முக்கியமானது; அதனால், நாம் பேசும் போது, அது மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில் இருக்க வேண்டும். கோகிலைகள் மற்றும் பிற பறவைகள் மௌனத்தில் செல்கின்றன, ஆனால் அவர்கள் பேசும் போது, அது அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும். இதனால், பேச்சின் நேரம் மற்றும் மௌனத்தின் நேரம் இரண்டும் முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18