Languages

Chapter 14 · Verse 18

Chapter 14 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तावन्मौनेन नीयन्ते कोकिलैश्चैव वासराः । यावत्सर्वजनानन्ददायिनी वाक्प्रवर्तते

Transliteration

tāvanmaunena nīyante kokilaiścaiva vāsarāḥ | yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartate

Translation

అంతవరకు మౌనంతో నడిపించబడతారు, కోకిలలు మరియు ఇతర పక్షులు కూడా; అంతవరకు అన్ని ప్రజలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే మాటలు ప్రసారమవుతాయి.

Literal meaning: అంతవరకు మౌనంతో నడిపించబడతారు కోకిలలు మరియు వాసరాలు; అంతవరకు అన్ని ప్రజలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే వాక్యాలు ప్రవర్తిస్తాయి.

Explanation

మౌనంలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే కోకిలలు మరియు ఇతర పక్షులు నడిపించబడతారు; ప్రజలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే మాటలు ప్రసారం అవుతాయి.

ఈ శ్లోకంలో, మౌనంలో ఉన్నప్పుడు కోకిలలు మరియు ఇతర పక్షులు ఎలా నడిపించబడతారో చెప్పబడింది. ఇది మనం మాట్లాడే మాటల ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. మాటలు ప్రజలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే విధంగా ఉండాలి. అంటే, మన మాటలు శ్రేయస్సు, సంతోషం మరియు సానుకూలతను ప్రసారం చేయాలి. మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, మనం మాటలు చెప్పే ముందు ఆలోచించాలి, ఎందుకంటే అవి ఇతరులపై ప్రభావం చూపుతాయి. ఈ విధంగా, మన మాటలు ఇతరులకు ఆనందాన్ని ఇవ్వడానికి ఉపయోగపడాలి.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-18

Share X Facebook