Chapter 14 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यतः
Transliteration
tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara nityamanityataḥ
Translation
দুর্জনের সঙ্গ ত্যাগ কর, সাধুর সঙ্গ গ্রহণ কর। পুণ্য কর্ম সারাদিন কর, সদা অস্থায়ী বিষয় মনে রেখ।
Literal meaning: দুর্জনের সঙ্গ ত্যাগ কর, সাধুর সঙ্গ গ্রহণ কর। পুণ্যের কাজ সারারাত কর, সদা অস্থায়ী বিষয় মনে রেখ।
Explanation
দুর্জনের সঙ্গ ত্যাগ করে সাধুর সঙ্গ গ্রহণ করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দুর্জনদের সঙ্গ ত্যাগ করা উচিত এবং সাধুদের সঙ্গ গ্রহণ করা উচিত। দুর্জনরা আমাদের নৈতিকতা এবং চরিত্রকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে, তাই তাদের থেকে দূরে থাকা ভালো। অপরদিকে, সাধুদের সঙ্গ আমাদের উন্নতি এবং নৈতিকতার দিকে পরিচালিত করে। এছাড়াও, পুণ্য কর্ম করা উচিত সারাদিন, কারণ এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং মানসিক শান্তি এনে দেয়। তবে, সবকিছুই অস্থায়ী, তাই আমাদের মনে রাখতে হবে যে এই পৃথিবীর সমস্ত বিষয় অস্থায়ী।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-20