Chapter 14 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यतः
Transliteration
tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara nityamanityataḥ
Translation
ದುರ್ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ. ಪವಿತ್ರವಾದ ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿರಿ.
Literal meaning: ದುರ್ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ. ಪವಿತ್ರವಾದ ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಶಾಶ್ವತವನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿರಿ.
Explanation
ದುರ್ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದುರ್ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುರ್ಜನರು ಎಂದರೆ ದೋಷಿಗಳಾದವರು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರವಾದ ದಿನ-ರಾತ್ರಿ ನಡೆಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಹಾಗೂ ಅಶಾಶ್ವತವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-20