Languages

Chapter 14 · Verse 20

Chapter 14 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यतः

Transliteration

tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara nityamanityataḥ

Translation

ദുര്ജനസംഗം ഉപേക്ഷിച്ച്, സാദ്ധുസമാഗമം ആരാധിക്കുക. നിത്യമായ അനിത്യം ഓർമ്മിച്ച്, പുണ്യമായ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുക.

Literal meaning: ദുര്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു, സാദ്ധുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക. പുണ്യമായ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുക, നിത്യമായ അനിത്യം ഓർമ്മിക്കുക.

Explanation

ദുര്ജനരുമായി ബന്ധം വിട്ട്, സദ്ഗുണികളുമായി ചേർന്ന് ജീവിക്കുക.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദുര്ജനരുമായി (അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടരുമായി) ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ച്, സദ്ഗുണികളുമായി (അല്ലെങ്കിൽ നല്ലവരുമായി) കൂടിച്ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സദ്ഗുണികളുടെ കൂടെ സമയം ചെലവിടുന്നത്, നല്ല ആചാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. നിത്യമായ അനിത്യം ഓർമ്മിക്കുക എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം, അതിന്റെ താത്കാലികത, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബോധവൽക്കരണമാണ്. പുണ്യമായ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുക എന്നത്, നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക, അതിലൂടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-20

Share X Facebook