Chapter 14 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यतः
Transliteration
tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara nityamanityataḥ
Translation
दुर्जनांच्या संगाचा त्याग करा, साधूंच्या संगात रहा. पुण्याची अमर्याद रात्र घाला, आणि नित्य अनित्यतेचा स्मरण करा.
Literal meaning: दुर्जनांच्या संगाचा त्याग करा, साधूंच्या संगात भजन करा. पुण्याची अमर्याद रात्र करा, नित्य अनित्यतेचा स्मरण करा.
Explanation
दुर्जनांपासून दूर रहा आणि साधूंच्या संगात रहा.
या श्लोकात चाणक्यांनी दुर्जनांच्या संगाचा त्याग करण्याची आणि साधूंच्या संगात राहण्याची शिकवण दिली आहे. दुर्जन म्हणजेच अशा व्यक्ती ज्या वाईट विचार, वाईट आचार किंवा नकारात्मक वर्तन करतात. त्यांच्या संगामुळे आपली नैतिकता, विचारशक्ती आणि जीवनशैली प्रभावित होऊ शकते. साधू म्हणजेच धार्मिक, सद्गुणी आणि सकारात्मक विचार करणारे लोक. साधूंच्या संगात राहिल्यास आपल्याला चांगले विचार, प्रेरणा आणि सकारात्मक ऊर्जा मिळते. पुण्याची अमर्याद रात्र घालणे म्हणजे सतत चांगले कार्य करणे, सत्कर्मे करणे आणि नित्य अनित्यतेचा स्मरण म्हणजे जीवनाच्या तात्कालिकतेचा विचार करणे, म्हणजेच आपल्याला या जगात काय महत्त्वाचे आहे हे लक्षात ठेवणे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-20