Languages

Chapter 14 · Verse 20

Chapter 14 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यतः

Transliteration

tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara nityamanityataḥ

Translation

துர்சனங்களின் சங்கத்தை விலக்கி, நல்லவர்களின் கூட்டத்தை வழிபாடு செய். புண்ணியமான இரவுகளை செய், எப்போதும் தற்காலிகமானதை நினை.

Literal meaning: துர்சனங்களின் சங்கத்தை விலக்கி, நல்லவர்களின் கூட்டத்தை வழிபாடு செய். புண்ணியமான இரவுகளை செய், எப்போதும் தற்காலிகமானதை நினை.

Explanation

துர்சனங்களின் கூட்டத்தை விலக்கி, நல்லவர்களின் கூட்டத்தை வழிபாடு செய்.

இந்த உபதேசத்தில், துர்சனங்களின் (கெட்டவர்களின்) சங்கத்தை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது வாழ்க்கையில் நன்மை தராத மற்றும் தீய பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் மனிதர்களுடன் தொடர்புகளை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதே நேரத்தில், நல்லவர்களின் கூட்டத்தை வழிபாடு செய்ய வேண்டும். நல்லவர்கள் நம்மை நல்ல வழியில் நடத்துவார்கள் மற்றும் நன்மைகளை தருவார்கள். மேலும், புண்ணியமான இரவுகளை செய் என்பதன் மூலம், நமது செயல்களில் நல்லது செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எப்போதும் தற்காலிகமானதை நினைவில் வைத்திருப்பது, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை புரிந்து கொண்டு, எப்போதும் நல்ல செயல்களை செய்வதற்கான ஊக்கம் தருகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-20

Share X Facebook