Languages

Chapter 14 · Verse 20

Chapter 14 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यतः

Transliteration

tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara nityamanityataḥ

Translation

దుర్జనుల సాంఘికతను వదిలి, సద్గుణుల సమాగమాన్ని ఆరాధించు. పుణ్యమైన రాత్రి-దినాలను చేయు, శాశ్వతమైనది మరియు అనిత్యమైనది అని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో.

Literal meaning: దుర్జనుల సాంఘికతను వదిలి, సద్గుణుల సమాగమాన్ని ఆరాధించు. పుణ్యమైన రాత్రి-దినాలను చేయు, శాశ్వతమైనది మరియు అనిత్యమైనది అని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో.

Explanation

దుర్జనుల సాంఘికతను వదిలి, సద్గుణుల సమాగమాన్ని ఆరాధించాలి.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. దుర్జనుల సాంఘికత అంటే చెడు వ్యక్తుల పరిసరంలో ఉండటం, వారు చేసే చెడు పనులను చూడటం లేదా వాటితో సంబంధం కలిగి ఉండటం. ఇది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. అందుకే, దుర్జనుల నుంచి దూరంగా ఉండి, సద్గుణులు కలిగిన వ్యక్తులతో సమాగమాన్ని ఆరాధించడం చాలా ముఖ్యం. సద్గుణాలు కలిగిన వ్యక్తులు మనకు మంచి మార్గదర్శకత్వం ఇస్తారు మరియు మన జీవితాన్ని సానుకూలంగా మార్చగలరు. పుణ్యమైన రాత్రి-దినాలను చేయడం అంటే మంచి పనులు చేయడం, ధర్మం పాటించడం, మరియు శాశ్వతమైనది మరియు అనిత్యమైనది అని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోవడం అంటే, మన జీవితంలో ఉన్న విషయాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడం. శాశ్వతమైనది అంటే శాశ్వతమైన ఆత్మ, అనిత్యమైనది అంటే ఈ భౌతిక ప్రపంచం. ఈ రెండు విషయాలను గుర్తుంచుకోవడం మనకు మంచి మార్గాన్ని చూపిస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-20

Share X Facebook